ゼル王

人生は長いが1年は短いからこそ有効に生きる

Polyglots コロナ定例会見「価値ない」トランプ氏が中止を示唆 Trump says briefings not worth his time after disinfectant gaffe

 

 President Donald Trump tweeted Saturday that his daily coronavirus briefings were not worth his time,two days after sparking a furor by suggesting patients might be injected with disinfectant to kill an infection.

 

briefing - 簡潔な報告、簡潔な指令、要旨の説明

furor - 興奮、大騒ぎ、熱狂的称賛、怒り、激怒

patient -忍耐強い、辛抱強い、たゆまず働く、患者、病人

inject - 注入する、注射する、導入する

disinfectant - 殺菌性の、消毒の効力のある、殺菌剤

infection - 空気感染、感染、悪い感化、影響、伝染病、感染症

halt -立ち止まる、停止する、停止させる、止める、停止、休息、休止

 

 He appeared to confirm  media resports that he was considering media reports that he was considering halting the briefings,which dominate early- evening cable television news for sometimes more than two hours,out of frustration with questions about his handing of the COVID-19 pandemic.

 

dominate - 支配する、圧する、威圧する、優位を占める

frustration - 挫折、頓挫、失敗、欲求不満(よっきゅうふまん)、フラストレーション

 handling - 扱う事、操作、出荷

 

What is the purpose of having White House News Conferences when the Lamestream Media asks nothing but hostile questions,&then refuses to report the truth or facts accurately,Trump wrote.

 

purpose - 目的、用途、意図、決心、決意、効果、適切

refuse - 断る、拒否する、辞退する、拒む

accurately - 正確に、精密に

 

 

They get record ratings, & the American people get nothing but Fake News. Not worth the time & effort!

 

record - 公判録、記録する、表示する

rating - 支持率、評価、格付け、視聴率

 

On Thursday the US leader stunned viewers by saying doctors might treat people infected with the coronavirus by shining ultraviolet light inside their bodies,or with injections of household disinfectant.

 

stunned - 唖然とさせる、気を失わさせる

ultraviolet - 紫外の、紫外線を用いた

injection - 注入、注射、浣腸

household -家族、一家、世帯、王室

 

Then I see the disinfectant,where it knocks (the virus) out in a minute. One minute. And is there a way we can do something like that,by injection inside or almost a cleaning? Because you see it gets in the lungs and it does a tremendous number on the lungs,he said.

 

tremendous - ものすごい、巨大な、とても大変な、途方もない、とてつもない

 

 

After a strong rebuff of his suggestion by top medical experts and disinfectant manufacturers, Trump on Friday claimed he had been speaking sarcastically.

 

rebuff - すげない断り、すげなく断る、はねつける

suggestion - 思いつき、提案、提議、暗示、示唆

manufacturer - 製造業者、メーカー

sarcastically - 皮肉たっぷり

 

But he limited that day's briefing,which usually includes himself, Vice President Mike Pence and members of the White House Coronavirus Task Force,to just 19 munutes,and did not take any questions from reporters.

 

 

And on Saturday,after 59 briefings over two months,the White House did not hold one at all.

 Trump has used the briefings to occupy television screens and promote his administration's policies, fend off critics and attack political rivals -- from oppostion Democrats so China to the US media.

occupy - 占める、占領する、移住する、借用する、占拠する

 

 But after more than 53,000 Americans have died from the novel coronavirus,the briefings,opinion polls suggest,have not bolstered Trump's popularity among voters as he gears up to battle Democrat Joe Biden in the presidential election in November.

 

poll - 投票場、世論調査、占拠、投票数、投票結果

bolster - 長まくら、支持者、支持する、元気づける

presidential - 大統領の

election - 選挙、当選、神の選び

 

 An AP-NORC poll published Thursday showed that most Americans -- and a crushing Trump when it comes to the health emergency facing the country.

 

published - 出版する、発行する、発表する、公表する

crush - 砕いてする、押しつぶす、壊滅させる

majority - 得票差、大多数、大半、多数党

 

 米国のドナルド・トランプ大統領は25日、Twitterへの投稿で、ホワイトハウスで毎日行っている新型コロナウイルスに関する定例会見について、時間を費やす価値がないと、述べ、中止する可能性を示唆した。

 トランプ氏はこの2日前の定例会見で、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の治療法として消毒液の注射を提案し、批判を呼んだばかり 

 新型コロナウイルスへの流行への対応をめぐる質問にいら立っているトランプ氏は、定例会見の中止を検討していると報じられているが、この報道を自ら認めた形になっている、

 ケーブルテレビの夕方のニュース枠を毎日独占している大統領定例会見は通常、トランプ氏とマイク・ペンス副大統領、ホワイトハウス新型コロナウイルス対策本部のメンバーが出席し、時に2時間以上及ぶこともある。

 トランプ氏h23日の会見で、新型コロナウイルスに感染した人に紫外線を照射したり、家庭用消毒液を注射することで、治療できる可能性があると発言し、視聴者をあぜんとさせた。

 トップクラスの医療専門家や消毒メーカーがこの提案を強く否定すると、トランプ氏は翌24日、「皮肉を込めた」発言だったと主張した。

トランプ氏はこの日の定例会見をわずか19分で打ち切り、記者団からの質問を一切受け付けなかった。

そして25日、過去2か月間で50回に及んでいたホワイトハウスでの定例会見は行われなかった。

 トランプ氏は現在、11月に予定されている次期米大統領選で民主党候補となるジョー・バイデン前副大統領と対決すべく準備を進めている。

 そうした中、トランプ氏はこれまでは定例会見を用いてテレビ画面を独占し、自身の政権が掲げる政策を宣伝すると同時に批判の声をかわし、野党民主党の議員から中国、米メディアに至るまで数々の政敵を攻撃してきた。

 新型コロナウイルスの流行によって、米国ではこれまでに5万3000人以上が死亡している。

有権者への世論調査によれば、新型ウイルスに関する定例会見によってトランプ氏への支持率が高まっているわけではない。

}