ゼル王

人生は長いが1年は短いからこそ有効に生きる

スターウォーズ 禅の教え エピソード4・5・6 まとめ (英訳有)86選

前回の記事はこちら

 

www.zeluciferworld.work

 

今回の記事は、スターウォーズ 禅 エピソード4・5・6 のまとめ(英訳有)86選を書きます。

 

 

 

f:id:zeluciferworld:20200314162540j:plain

 

[目次]

1.動中静

2.独坐大雄峰

3.我逢人

4.和顔愛語

5.八風吹不動 天辺月

6.喫茶喫飯

7.他不是吾

8.一以貫之

9.直心是道場

10.面授

11.香厳撃竹

12.喜捨

13.以心伝心

14.玉は琢磨によりて器となる。 人は練磨によりて仁となる。

15.随処作主 立処皆真 

16.一行三味 

17.自未得度 先度他

18.白雲自去来

19.感應道交

20.一志不退

21.露

22.脚下照顧 

23.放下着 

24.水急不流月 

25.清風払明月 明月払清風

26.冷暖自知

27.銀盌盛雪 明月蔵鷺 

28.把手共行

29.安閑無事

30.本来面目

31.随所快活 

32.親死子死孫死 

33.一翳在眼 空華亂墜

34.放下庵中 放下人 

35.啐啄同時

36.知足

37.行解相応 

38.増上慢

39.厳谷栽松

40.孤雲本無心 

41.南山打鼓 北山舞 

42.逆風張帆

43.山花開似錦 澗水湛如藍

44.寒時寒殺闍梨 熱時熱殺闍梨 

45.花無心招蝶 蝶無心尋花

46.青山緑水是我家

47.曹源一滴水

48.常行一直心

49.閑古錐

50.拈華微笑

51.不退転

52.結果自然成

53.慈眼視修生 福聚海無量 

54.自灯明 法灯明

55.閑坐聴松風

56.七走一坐

57.善因善果 悪因悪果

58.誰家無 明月清風

59.一花開 世界起

60.不立文字 教外別伝

61.薫習

62.日日是好日

63.雲去青山露

64.前後際断

65.毫釐もあれば天地懸に隔たり 

66.共生

67.山川草木 悉皆成仏

68.枯木裏龍吟 髑髏裏眼晴

69.発心

70.非風非幡

71.直指人心見性成仏

72.自屎不覚臭

73.趙州先鉢

74.非思量

75.悉有仏性

76.歩歩是道場

77.開門福寿多

78.樹下石上

79.深知今日事

80.明明百草頭

81.一斬一切斬 一染一切染

82.一人行棒 一人行喝 総不親

83.平常心是道

84.莫妄想

85.而今

86.水到渠成

 

動中静

(どうちゅうのじょう)

 

いかなるときも心を静かに保つ

Keep your heart still at all time.

 

静かな心が冷静な判断を導く

A calm heart enables calulated decisions.

 

2.独坐大雄峰

(どくざだいゆうほう)

 

今、ここにこうしていることが尊く、ありがたい

Gratitude for the present moment.

砂漠に住む変わり者の隠者

The strange hermit in the desert.

 

3.我逢人

(がほうじん)

 

出逢うことからすべてが始まる

Everything beings with an encounter.

 

ルークとオビ=ワンの出逢い

The meeting of Luke and Obi-Wan.

 

4.和顔愛語

(わげんあいご)

 

やわらかい微笑み、慈しみの心からの言葉を発すると目の前の相手も、自分の心も、心地よく明るくなっていく

When one smiles and speaks with mercy and empathy,they bring peace and joy to the themselves and others.

 

和やかな表情、やさしい言葉で開かれる心

Friendly smiles and kind words open the heart.

 

5.八風吹不動 天辺月

(はっぷうふけどもうぜず てんぺんのつき)

 

やるべきことをやり、なるべきものになる

Do what you should,be what you should.

 

動じないレイアの心が道を開く

Leia's still heart find a path.

 

6.喫茶喫飯

(きっさきっぱん)

 

ただ目の前のことに集中し、丁寧にその行為に取り組む

Focus on what is before you,carry out your tasks mindfully.

 

ジェダイもメシの時間だ

For the Jedi it is time to eat.

 

7.他不是吾

(たこれわれにあらず)

 

他の人がやったのでは、自分がしたことにはならない

What others do is not what the self does.

苦しいこともすべて自分のため

Hardship builds character.

 

8.一以貫之

(いちをもってこれをつらぬく)

 

他人に惑わされず、一貫した態度でひとつの道を進む

Do not be troubled by others,purposefully walk your own path.

 

オビ=ワンからのお告げに従うルーク

The teachings of Obi-Wan.

 

9.直心是道場

(じきしんこれどうじょう)

 

自分を鍛える場は自分にある

The best place to train yourself is withn yourself.

 

ルークの本心

Luke's heart.

 

10.面授

(めんじゅ)

 

本当に大切なことは、面と面を向かい合わせ眼で、身で、心で、全身全霊で授け、授かる

The most important things are received and given face to face. 

They are seen with your eyes, toughed and felt with your entire being.

 

ヨーダ、最後の教え

Yoda,the teachings of the last moment.

 

11.香厳撃竹

(きょうげんげきちく)

 

自分で答えを求め続ける

Always search for truth.

 

善と悪をどう区別したらいいのですか

How determine what is good and what is evil.

 

12.喜捨

(きしゃ)

 

惜しむことなく喜んで捨てる

Joyfully abandon regret.

 

誘惑に打ち勝つために

To overcome temptation.

 

13.以心伝心

(いしんでんしん)

 

相手のことを信じ、心から心に伝え、心と心がつながる

Believe in others. When hearts sprek to one another they form a connection.

 

絶体絶命

Absolutely death.

 

14.玉は琢磨によりて器となる。 人は練磨によりて仁となる。

(たまはたくまによりてうつわとなる・ひとはれんまによりてじんとなる。)

 

磨かれることで本来の光を放つ

For something to truly shine,it must be polished.

 

ハン・ソロとの出会い

Meeting Han Solo.

 

15.随処作主 立処皆真

(ずいしょにしゅとなれば りっしょみなしんなり)

 

どんなときでも自分を見失わない

No matter the circumstances,don't lose sight of who you really are.

 

凛とした姿勢で生きるレイア

Leia lives with dignity.

 

16.一行三味

(いちぎょうざんまい)

 

ひとつのことに集中して、そのものになりきる

Focus on one thing,become it.

 

フォースを体得していくルーク

Luke learns to control the force.

 

17.自未得度 先度他

(じみとくど せんどた)

 

みずからをおいて他を先に

Put others before yourself.

 

私の部品を使ってください

Use my parts.

 

18.白雲自去来

 (はくうんおのずからきょらい)

 

無心で物事に向かえば、自然と好機は来る

If you approach things with an uncluttered mind,opportunities will naturally present themselves.

 

見えない不安にとらわれないハン・ソロ

Han Solo is not bothered by anxiety.

 

19.感應道交

(かんのうどうこう)   *應(おう)

 

信頼関係があれば心を感じ合うことができる

Minds understand one another in a trusting relationship.

 

感じ合うジェダイ師弟

Jedi disciple.

 

20.一志不退

(いっしふたい)

 

志とともし歩き続ける

Walk with purpose.

 

ルークとダース・ベイダーの再会

Luke and Darth Vader meet again.

 

21.露

(ろ)

 

心をすべてあらわにする

Bare your heart completely.

 

素直に感情を表現するチューバッカ

Chewbacca honestly expresses his feelings.

 

22.脚下照顧

(きゃっかしょうこ)

 

足下を見よ

Watch your step.

 

戦車にひるまず、できることに取り組むルーク

Luke ignores the tanks and focuses on what be can do.

 

23.放下着

(ぼうげじゃく)

 

すべての執着を捨て去る

Rid yourself of attachments.

 

執着心を見抜くパルティーン皇帝

Emperor Palpatine perceives attachment.

 

24.水急不流月

(みずきゅうにしてつきをながさず)

 

何事にも動じない強さを持つ

Hold to a strength that never wavers.

 

ジェダイの信念に基づき行動するオビ=ワン

Obi-Wan acts in accordance with his Jedi beliefs.

 

25.清風払明月 明月払清風

(せいふうめいげつをはらい めいげつせいふうをはらう)

 

対立するのではなく、一体である。

Stand in solidarity,not opposition.

 

ジェダイとフォースの関係

The Jedi and the force.

 

26.冷暖自知

 (れいだんじち)

 

何事も自分で経験しなければならない

The only path to knowledge is personal experience.

 

経験を積み重ねてフォースを得る

Gaining knowledge of the force through experience.

 

27.銀盌盛雪 明月蔵鷺

(ぎんわんにゆきをもり めいげつにろをかくす)*鷺(さぎ)

 

人はみな、ひとりひとりが違うもの

Everyone is different.

 

師とは違う運命を歩み出すルーク

Luke has a different path than his master.

 

28.把手共行

(はしゅきょうこう)

 

ともに手を取り生きていく

Reach out to others,live together.

 

オビ=ワンの声を聞くルーク

Luke listens to the voice of Obi-Wan.

 

29.安閑無事

 (あんかんぶじ)

 

何事もないことに感謝の気持ちを持つ

Feel gratitude for everything,not matter how small.

 

安らかなひと時を共有するルークとレイア

Luke and Leia share a measure of peace.

 

30.本来面目

(ほんらいのめんもく)

 

本来の自分の姿は清らかで美しく尊い

Your true from is pure,beautiful,and noble.

 

荒くれ者に隠されていた清らかな心

Purity under a rough exterior.

 

31.随所快活

(ずいしょかいかつ)

 

素直な心、自然な自分を過ごす

Spend time with your natural self and your honest heart.

 

いつでも自分らしくいたいハン・ソロ

Han Soko was always himself.

 

32.親死子死孫死

(おやしにこしにまごしぬ)

 

順番通りにいくことはありがたい

Have gratitude for the order of things.

 

オビ=ワンの死を見届けるルーク

Luke observes Obi-Wan's death.

 

33.一翳在眼 空華亂墜

(いちえいまなこに あればくうげらんついす)

 

心の目が汚れるとどんなものでも魅力的に見えてしまう

When your mind is clouded,anything can look attractive.

 

ダース・ベイダーを見誤るパルパティーン皇帝

Emperor Palatine misreads Darth Vader.

 

34.放下庵中 放下人

(ほうげあんちゅう ほうげにん)

 

無駄をそぎ落とし、手放すことで自由になる

Rid yourself of unnecessary things.

Let them go and know freedom.

 

うらぶれた庵に居を構えるヨーダ

Yoda lives as a hermit in the woods.

 

35.啐啄同時

(そったくどうじ) *啐(そつ)

 

相手の状態をよく見て、するべきことを行う

Observe the situation others are in,then act as you should.

 

共鳴していく師弟関係

Master and disciple in harmony.

 

36.知足

(ちそく)

 

足るを知る

Know satisfaction.

 

最期のときにははじめて満たされるダース・ベイダー

Darth Vader finds satisfaction at the end.

 

37.行解相応

(ぎょうげそうおう)

 

口先だけではなく、行動もともなってこそ

Words without action are meaningless.

 

言葉に実力がともわないルークを見破るヨーダ

Yoda sees that Luke's efforts don't match his words.

 

38.増上慢

(ぞうじょうまん)

 

常に謙虚な心を持ち続ける

Maintain a humble heart.

 

比較して過信する帝国軍幹部

Overconfident imperial commanders.

 

39.厳谷栽松

(がんこくにまつをうえる) *栽(さい)

 

今、できることをする

Do what you can,when you can.

 

厳しい局面でも希望の芽を諦めないルーク

Luck does not abandon the seeds of hope when faced with difficulty.

 

40.孤雲本無心

(こうんもとむしん)

 

流れるように心を自由自在に動かす

Control your heart as you wish,let it flow.

 

自由な心でルークに接するヨーダ

Yoda interacts with Luke with a free heart.

 

41.南山打鼓 北山舞

(なんざんにくをうてば ほくざんにまう)

 

即座に心を察して的確に応じる

Quickly observe your heart and respond precisely. 

離れていても変わらぬ師弟関係

The master-disciple relationship survives separation.

 

42.逆風張帆

(ぎゃくふうにほをはる)

 

どんなときでもしっかりと前を向けば道が開ける

If you always face forward,a path will open.

 

機転をきかせ逃げるハン・ソロたち

Hans Solo escapes with his wit.

 

43.山花開似錦 澗水湛如藍

(さんかひらいてにしきにたり かんすいたたえてあいのごとし) *澗(たにみず) *湛(湛〈たた〉える) 

 

すべては移ろいゆく

Everything is impermanent.

 

ヨーダでも肉体の死は免れない

Not even Yoda can avoid the death of his physical body.

 

44.寒時寒殺闍梨 熱時熱殺闍梨

(かんじはじゃりをかんさつし ねつじはしゃりをねっさつす) *闍(じゃ、つ、しゃ、と)

 

徹してなりきれば悩みから解放される

True devotion frees one from their anxieties.

 

神になりきるC-3PO

C-3PO becomes god.

 

45.花無心招蝶 蝶無心尋花

(はなはむしんにしてちょうをまねき ちょうはむしんにしてはなをたずねる)

 

無心になればおのずとわかる

If you free yourself from ego,you will naturally understand.

 

無心の大切さを諭すヨーダ

Yoda teaches about nothingness.

 

46.青山緑水是我家

(せいざんりょくすいこれわがや)

 

どこにいようとも心がけ次第でそのどこもが素晴らしい自分の住処になる

Wherever you are,the effort of your heart can turn that place in to an ideal home.

 

緑深く美しい森をもつ同盟軍の基地

The rebel base is build in the beautiully green forest.

 

47.曹源一滴水

(そうげんのいってきすい)

 

自分の行いは何かの形で誰かのためになっていく

Your actions take on from and help others.

 

悪党から英雄へ

Villain to hero.

 

48.常行一直心

(つねにいちじきしんをぎょうず)

 

真っ直ぐな心で生きる

Live with an honest heart.

 

過酷な状況下でも諦めないルーク

Luke does not give up in the face of adversity.

 

49.閑古錐

(かんこすい)

 

さまざまな経験をすることで、次第に円熟味を帯びていく

Maturation and calm come as you accrue diverse experiences.

 

円熟味をもつヨーダ

Yoda is mellow.

 

50.拈華微笑

(ねんげみしょう)

 

言葉に頼らず心から心へと伝える

Do not depend on words. Commuicate from heart to heart.

 

言葉なくとも察するルーク

Luke observes without language.

 

51.不退転

(ふたいてん)

 

元へは戻らない

You cannot go back.

 

進路が断たれても不退転の決意で乗り切るルークとレイア

When their path forward is blocked,Luke and Leia press onward.

 

52.結果自然成

(けっかじねんになる)

 

今ある目の前のことに一生懸命取り組むと結果は自然についてくる

If you focus your energy completely on the task at hand,results will come naturally.

 

確立なんて、くそ食らえだ!

Who cares about probalilities?!

 

53.慈眼視修生 福聚海無量

(じげんじしゅじょう ふくじゅかいむりょう) *聚(しゅう。じゅ)

 

まず自分よりも他人の心を大切に

Take care of other's hearts before you protect your own.

 

共生社会を守るために戦うイーウォックたち

The Ewokes fight to protect their communal society.

 

54.自灯明 法灯明

(じとうみょう ほうとうみょう)

 

自らを頼りにして生きる

Depend on yourself.

 

拠り所になるものを最期に授けるヨーダ

Before Yoda dies, he tells what to rely on.

 

55.閑坐聴松風

(かんざしてしょうふうをきく)

 

心静かに耳をすます

Listen to your silent heart.

 

雑念を捨てルークに耳を傾けるヨーダ

Yoda abandons his distractions and listens to Luke.

 

56.七走一坐

(しちそういちざ)

 

焦らない、慌てない

Don't rush,don't be flustered.

 

「立ち止まれ!」と諭すヨーダ

"Stand Still!"

 

57.善因善果 悪因悪果

(ぜんいんぜんか あくいんあっか)

 

すべては自分の行いが生み出す

Everything is born from your own actions.

 

最期のときを迎えるパルパティーン皇帝

Emperpor Palpatine meets his end.

 

58.誰家無 明月清風

(たがいえにか めいげつせいふうなからん)

 

正しいものさしで物事を見る

Use the proper measuring stick to evaluate things.

 

見た目で判断することは間違いだと説くヨーダ

Yoda teaches not to judge things by their appearance.

 

59.一花開 世界起

(いちげひらいて せかいおこる)

 

言葉ひとつで周囲が明るくなる

One word can bring light to your surroundings.

 

ハン・ソロの明るい一言で笑顔になる同盟軍

Han Solo's positive words bring joy to the rebel troops.

 

60.不立文字 教外別伝

(ふりゅうもんじ きょうげつべつでん)

 

言葉に頼らず、教え伝える

Communicate the Dharma without relying on language.

 

父親が使っていたライトセーバーを受け取るルーク

Luke receives the lightsaber his father once used.

 

61.薫習

(くんしゅう)

 

尊敬できる人のそばに

Be with someone you respect.

 

ヨーダから薫習を受けるルーク

Luke absorbs Yoda's qualities.

 

62.日日是好日

(にちにちこれこうにち)

 

晴れの日も雨の日もかけがえのない一日

Whether it rains or shines, each day is a singular experience.

 

逆境に置かれジェダイになる決意をするルーク

In the face of adversity, Luke decides to become a Jedi.

 

63.雲去青山露

(くもさりてせいざんあらわる)

 

自分の本当の姿で生きる

Live as you truly are.

 

自分の意志を曲げないレイア

Leia does not compromise her true self.

 

64.前後際断

(ぜんごさいだん)

 

「今」に目を向けて生きる

Live in the moment.

 

未来ばかりを見るルークをたしなめるヨーダ

Yoda chastises Luke for thinking only of the future.

 

65.毫釐もあれば天地懸に隔たり

(ごうりもあればてんちはるかにへだたり) *毫(ごう)、釐(り)

 

ほんの少しの差がやがて天地ほどの隔たりになる

The subtlest differences will eventually be a separate as the sky and land.

 

パルパティーン皇帝とヨーダには天地ほどの隔たりがある

Emperor Palpatine and Yoda are as different as can be.

 

66.共生

(ともいき)

 

幸せを分かち合う

Share happiness.

 

喜びを分かち合うイーウォックと同盟軍

The cooperative ewokes and the Rebel Alliance.

 

67.山川草木 悉皆成仏

(さんせんそうもく しっかいじょうぶつ)*悉(しつ)

 

すべてに命の輝きがある

Everything is filled the light or life.

 

どこにでもフォースは存在する

The force is everywhere.

 

68.枯木裏龍吟 髑髏裏眼晴

(こぼくりのりゅうぎん どくろりのがんせい) *髑髏(どくろ)

 

どこまでも自分を磨き抜く

Never stop refining yourself.

ダース・ベイダー対オビ=ワン、宿命の対決

Darth Vader vs.Obi-Wan : a destined battle.

 

69.発心

(ほっしん)

 

自分の意志によって道を歩む

Walk the path with intention.

 

オビ=ワンとの出会いで発心するルーク

After meeting Obi-Wan,Luke decides to walk the path.

 

70.非風非幡

(ひふうひばん)

 

揺れているのは自分の心

It is your mind that is unsteady.

 

揺れ動きながらも心を寄せるハン・ソロとレイア

Despite their turbulent relationship,Han Solo and Leia draw close.

 

71.直指人心見性成仏

(じきしにんしんけんしょうじょうぶつ)

 

心を一直線に見る

Gare directly on your heart.

 

ダース・ベイダーに自分の心を見つめることを促すルーク

Luke tells Darth Vader to gaze upon his own heart.

 

72.自屎不覚臭

(じしくさきをおぼえず)*屎(くそ)

 

自分のことになると気づかない

You don't notice aspects of yourself.

 

自分の醜悪さに無自覚なジャバ・ザ・ハット

Jabba the Hutt is unaware of his own repulsiveness.

 

73.趙州先鉢

(じょうしゅうせんぱつ)*趙(じょう)

 

今やるべきことを見失わない

Do not lose sight of what must be done.

 

今は姫を守るんだ

Protect her now.

 

74.非思量

(ひしりょう)

 

何も考えない

Think of nothing.

 

非思量の境地でフォースを使うヨーダ

Yoda uses the force without thinking.

 

75.悉有仏性

(しつうぶっしょう)

 

色眼鏡をかけずに見る

Look at things through clear glasses.

 

ダース・ベイダーにも善の心を信じるルーツ

Luke believes in Darth Vader's good heart.

 

76.歩歩是道場

(ほほこれどうじょう)

 

真正面から引き受ける

Accept things as they come.

 

正面切って父と対峙するルーツ

Luke faces his father directly.

 

77.開門福寿多

(もんをひらけばふくじゅおおし)

 

包み隠さずに本音を伝える

Speak sincerely

 

ハン・ソロに助けを求めるレイア

Leia asks Han Solo for help.

 

78.樹下石上

(じゅげせきじょう)

 

どこにいても、そこが自分の道場

Anywhere you find yourself,that place is your Dojo.

 

森林に覆われた辺境の地で一人暮らすヨーダ

Yoda lives in the forest in a remote region.

 

79.深知今日事

(ふかくこんにちのことをしんじる)

 

目の前のことに力を尽くす

Devote all you energy to what is directly before you.

 

できることから尽力するランド

Lando does all that he can.

 

80.明明百草頭

(めいめいたりひゃくそうとう)

 

それぞれにそれぞれの役割がある

Everyone has a role to play.

 

それぞれに任務を全うする同盟軍

The Rebel Alliance completes its various duties.

 

81.一斬一切斬 一染一切染

(いちざんすればいっさいざん いちぜんすればいっさいぜん)

 

目の前のひとつの関門をまず突破する

Clear the hurdle before you.

 

たった一か所を破壊することで超大型のAT-ATを破壊するルーク

Luke destroy the AT-AT walkers by hitting the weak point.

 

82.一人行棒 一人行喝 総不親

(ひとりはぼうをぎょうじ ひとりはかつをぎょうず すべてにしたしからず)

 

あなたとは違う正しさを持つ人がいる

People have different versions of "right."

 

ルークとオビ=ワンとの間で見解が分かれる

Luke and Obi-Wan hold different opinions.

 

83.平常心是道

(びょうじょうしんこれどう)

 

余念を交えずに淡々と歩む

Do not entertain unnecessary thoughts,walk the path with solemnity.

 

淡々と任務を全うするR2-D2

R2-D2 solemnly performs his duty.

 

84.莫妄想

(まくもうぞう)*莫(まく)

 

妄想という邪念にとらわれない

Do not be mislead by illusion.

 

ダークサイドの素晴らしさを力説するダース・ベイダー

Darth Vader explains the appeal of the dark side.

 

85.而今

(にこん)

 

今を大切に生きる

Live in the moment.

 

フォースを使うべきときは「今」と知るルーク

Luke learns that the time to use the force is "now".

 

86.水到渠成

(すいとうきょせい) *渠(きょ)

 

小さいな緑を結び、確かな自分の道を切り開く

Make a small connection and open the path your true self.

 

時空を超え、緑で結ばれているジェダイナイトたち

Jedi Knights are connected by threads of fate that transcend spece - time.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

以上スターウォーズ 禅の教え エピソード4・5・6(英訳有)86選をまとめました。

 

この86選はこの記事よりもこの本に詳しく書かれてますので、ぜひ購入することにおすすめします!

f:id:zeluciferworld:20200314162615j:plain

 

内容はこんな感じです!

 

f:id:zeluciferworld:20200314162626j:plain

 

ここまでです!最後までお読みいただきありがとうございました!

 

 

 

}