ゼル王

人生は長いが1年は短いからこそ有効に生きる

ワンピース英語~20巻~

 

www.zeluciferworld.work

 

 

ワンピース20巻のセリフを英訳してみました

drive.google.com

 目次

それを止められる唯一の希望がお前なら…何が何でも生き延びろ……‼‼ この先ここにいるおれ達の中の……誰が…‼どうなってもだ……‼

もう一人で戦ってるなんて思うな

少々…フザケが過ぎたな ”麦わらのルフィ”

……「かぺ」!? お前何が言いてぇんだ さっきから‼‼

…おれとお前では…海賊の格が違うんだ…‼‼

…死ね その逞しい…「ユバ」の大地と共によ…‼‼

…てめェの様な口先だけのルーキーなんざ いくらでもいるぜ…!? ”麦わらのルフィ”

くだらねぇ時間を過ごした…

時代の節目にゃこういう事態が必ず起こる…‼‼

船でちゃんと学んだのよ‼‼ 諦めの悪さなら‼‼

そのオカマ おれが引き受けた

・・・男にぁあ‼‼ どうしても…戦いを避けちゃならねぇ時がある…‼‼ 仲間の夢を笑われた時だ‼‼

f:id:zeluciferworld:20191017063414j:image

それを止められる唯一の希望がお前なら…何が何でも生き延びろ……‼‼ この先ここにいるおれ達の中の……誰が…‼どうなってもだ……‼

If you are our only hope for stopping this...then you must stay alive,no matter what...!!

And it doesn't matter...what happens to any of us...!!

f:id:zeluciferworld:20191017063428j:image

もう一人で戦ってるなんて思うな

You're not fighting by yourself anymore.

f:id:zeluciferworld:20191017063442j:image

少々…フザケが過ぎたな ”麦わらのルフィ”

I think your games have gone on a little too long,"straw-hat luffy".

f:id:zeluciferworld:20191017063454j:image

……「かぺ」!? お前何が言いてぇんだ さっきから‼‼

..."Defp"?! What the hell have you been trying to say?!!

f:id:zeluciferworld:20191017063509j:image

…おれとお前では…海賊の格が違うんだ…‼‼

You and i...are 2 pirates in completely different leagues!!!

f:id:zeluciferworld:20191017063525j:image

…死ね その逞しい…「ユバ」の大地と共によ…‼‼

To dis. Along with...the hardy soil of yuba!!!

f:id:zeluciferworld:20191017063537j:image

…てめェの様な口先だけのルーキーなんざ いくらでもいるぜ…!? ”麦わらのルフィ”

There are plenty of rookies who are all talk...Just like you,straw-hat luffy.

f:id:zeluciferworld:20191017063548j:image

くだらねぇ時間を過ごした…

What a waste of time...

f:id:zeluciferworld:20191017063600j:image

時代の節目にゃこういう事態が必ず起こる…‼‼

This is the kind of thing that happens when the times are changing...!!!

f:id:zeluciferworld:20191017063612j:image

船でちゃんと学んだのよ‼‼ 諦めの悪さなら‼‼

That's what i learned on the ship!!! The foolishness of giving up !!!

f:id:zeluciferworld:20191017063624j:image

そのオカマ おれが引き受けた

I'll take on...that Okama for you.

f:id:zeluciferworld:20191017063634j:image

・・・男にぁあ‼‼ どうしても…戦いを避けちゃならねぇ時がある…‼‼ 仲間の夢を笑われた時だ‼‼

There...comes a time...when a man has to stand and fight!!! That time is when...his friends dreams are laughed at!!!

 

One Piece, Vol. 20 1 PIECE VOL 20 (One Piece) [ Eiichiro Oda ]

価格:1,485円
(2019/10/14 17:35時点)
感想(0件)

}