ゆっちーブログ

英語、ダイエットについて記事を書きます

ワンピース英語~17巻~

 

www.zeluciferworld.work

 

ワンピース17巻の英語のセリフを翻訳してみました

                                                         目次 

しっしっしっしっしっ も~~~~我慢しなくていいんだっ‼ 

…とあるヤブ医者に…「諦めるな」と教えられたからだ…‼

ビビ落ち着けよ お前は何もかも背負いすぎだ‼

国の崩壊という悲劇の中にやっと得た好機じゃないか…‼ 今はい上がれなければ永遠にこの国は腐ってしまうぞ‼

私が決着をつけてみせる‼‼

刺し違えようとも…どんな卑劣な手をつかおうとも…‼

ウソッパチで命も賭けずに海賊をやってたお前らは‼‼… この海賊旗の意味を知らねえんだ‼

ほらな 折れねぇ

 これは命を誓う旗だから冗談で立ってる訳じゃねぇんだぞ‼

 お前なんかがへらへら笑ってへし折っていい旗じゃないんだぞ‼

 おれの名前は『トニートニー・チョッパー』‼‼ 世界で一番偉大な医者がくれた名前だ‼‼

いくらドクターがお前らを許しても‼‼ドクターの』生き方を笑ったお前らをおれが許さない‼‼

許さんぞ奴らめ…一人残らずブチ殺してくれる…‼‼

国に”心”を望んで何が悪い‼‼

 何の覚悟もねぇ奴が人のドクロに手ェ出すな‼‼

 うるせぇ‼‼いこう‼‼

湿っぽいのはキライでね

行っといで バカ息子…

 生きてたのか ”D”の意志は…

こんなに楽しいの初めてだ‼

新しい仲間に‼‼乾杯だァア‼‼

そりゃ表の仕事もきっちりやらんとな ”王下七武海”は海賊を潰す海賊…‼ 民衆の英雄だぜ

 海賊の格が違うんだ ブタ野郎

いやいやもうほんと なんも知らねぇから おれはっ

f:id:zeluciferworld:20191014155411j:plain

しっしっしっしっしっ も~~~~我慢しなくていいんだっ‼ 

Heehee...This time,I won't let you get away with it.

 

 

f:id:zeluciferworld:20191014155434j:plain

 …とあるヤブ医者に…「諦めるな」と教えられたからだ…‼

Because we've learned from one fake doctor that we should not easily give up. We shall not lose to that crazy man anymore.

 

f:id:zeluciferworld:20191014155449j:plain

 ビビ落ち着けよ お前は何もかも背負いすぎだ‼

Calm down,vivi. You worry too much.

f:id:zeluciferworld:20191014155541j:plain

 国の崩壊という悲劇の中にやっと得た好機じゃないか…‼ 今はい上がれなければ永遠にこの国は腐ってしまうぞ‼

This is a good chance for this empore to escape from tragedy! If we don't fight them now,this country will never be rising again!

f:id:zeluciferworld:20191014155552j:plain

 私が決着をつけてみせる‼‼  刺し違えようとも…どんな卑劣な手をつかおうとも…‼

I will fight them even if i have to risk my life. I will fight them with everything i got even if i have to cheat!

f:id:zeluciferworld:20191014155605j:plain

 ウソッパチで命も賭けずに海賊をやってたお前らは‼‼… この海賊旗の意味を知らねえんだ‼

You're just a bunch of frauds! You became pirates without preparing to risk your lives. You will never understand the real meaning of this flag!

f:id:zeluciferworld:20191014155618j:plain

 ほらな 折れねぇ

See? This flag will never be broken!

f:id:zeluciferworld:20191014155631j:plain

 これは命を誓う旗だから冗談で立ってる訳じゃねぇんだぞ‼

This flag is a promise of life! It's not just a thing that anyone can play with!

f:id:zeluciferworld:20191014155644j:plain

 お前なんかがへらへら笑ってへし折っていい旗じゃないんだぞ‼

 

A person like you doesn't have a right to destroy this flag and laugh about it!!

f:id:zeluciferworld:20191014155657j:plain

 おれの名前は『トニートニー・チョッパー』‼‼ 世界で一番偉大な医者がくれた名前だ‼‼

My nameis tonitoni chopper.The greatest doctor in the world gave me this name. 

f:id:zeluciferworld:20191014155710j:plain

 いくらドクターがお前らを許しても‼‼ドクターの』生き方を笑ったお前らをおれが許さない‼‼

Even though doctor forgave you,i cannot forgive you for laughing at doctor's death!

f:id:zeluciferworld:20191014155722j:plain

 許さんぞ奴らめ…一人残らずブチ殺してくれる…‼‼

 

They will be sorry for this.I will kill them all!!

f:id:zeluciferworld:20191014155735j:plain

 国に”心”を望んで何が悪い‼‼

What's wrong with giving your heart to the country?

f:id:zeluciferworld:20191014155757j:plain



 何の覚悟もねぇ奴が人のドクロに手ェ出すな‼‼

A person,who didn't prepare to risk his life,doesn't have the right to tough other's pirate flags!

f:id:zeluciferworld:20191014155811j:plain

 うるせぇ‼‼いこう‼‼

Just shut up and come with us!!

f:id:zeluciferworld:20191014155828j:plain

 湿っぽいのはキライでね

I just hate a sad goodbye.

f:id:zeluciferworld:20191014155840j:plain

 行っといで バカ息子…

Take care,stupid son!

f:id:zeluciferworld:20191014155853j:plain

 生きてたのか ”D”の意志は…

D's will is still alive?

f:id:zeluciferworld:20191014155906j:plain

 こんなに楽しいの初めてだ‼

This is the first time in my life that i feel happy!

f:id:zeluciferworld:20191014155919j:plain

 新しい仲間に‼‼乾杯だァア‼‼

Let's drink for our new friend!

f:id:zeluciferworld:20191014155934j:plain

 そりゃ表の仕事もきっちりやらんとな ”王下七武海”は海賊を潰す海賊…‼ 民衆の英雄だぜ

It's myduty to go.Seven pirate gods are the pirates who were hired to take care of other pirates. I am the people's hero.

f:id:zeluciferworld:20191014155947j:plain

 海賊の格が違うんだ ブタ野郎

You and i are not in the same league.Swine.

f:id:zeluciferworld:20191014160005j:plain

 いやいやもうほんと なんも知らねぇから おれはっ

No,nope,no way.I don't anything about it. Not at all,not me.

One Piece: Baroque Works 16-17-18, Vol. 6 (Omnibus Edition) (One Piece (Omnibus Edition))【楽天海外直送】【英語の本】【洋書】

価格:1,937円
(2019/10/13 19:23時点)
感想(0件)

【中古】アメコミ 英語版)17)One Piece【中古】afb

価格:580円
(2019/10/13 19:24時点)
感想(0件)