ゆっちーブログ

英語、ダイエットについて記事を書きます

武士の日本語を英語にすると? 酒と色を語る言葉編

ゆっちーです

 

前回の記事はコチラ

 

 

www.zeluciferworld.work

 

今回の記事が武士の日本語を英語にするのが最後になります!

 

内容は、武士が酒と色を語る言葉について英訳します

 

f:id:zeluciferworld:20190609100701j:plain

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

酒と色を語る言葉

  1. 生酔い、本性違わず
  2. 小座敷
  3. 茶屋酒
  4. 不調法
  5. 酒毒
  6. 長火鉢/銅壺
  7. 岡惚れ
  8. 喋喋喃喃
  9. 夕化粧
  10. なか
  11. 蕎麦切
  12. 岡場所/辰巳風
  13. 敵娼
  14. 手折る
  15. 夜鷹
  16. 色子
  17. 出会い茶屋
  18. 相対死に
  19. 渋皮がむける
  20. 莫連女/矢場
  21. 目病み女
  22. 肉置き
  23. 婀娜っぽい
  24. 鉄火な女
  25. 新枕
  26. 窈窕たる
  27. 赤縄
  28. 夫婦は二世
  29. 髪結いの亭主

 

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

  • 生酔い、本性違わず

ほろ酔い程度で人の本質は変わらない

 in wine there is truth

  • 小座敷

安居酒屋で武士が占める席は

 small tatami room

  • 茶屋酒

「茶屋遊び」は酒と色事

liquor consumed in a teahouse

  • 不調法

たしなみがないもので

misconduct

  • 酒毒

武士にもアル中はいた

alcoholic poisoning

  • 長火鉢/銅壺

江戸の世の晩酌セット

an oblong wooden brazier with drawers

 

  • 岡惚れ

ひそかに抱く恋心

one-sided love

  • 喋喋喃喃

イチャイチャベタベタ

billing and cooing,holding an intimate

 

  • 夕化粧

古風なエロティシズム

marvel-of-Peru

 

  • なか

通は吉原をこう呼んだ

a public room of a brothel at Yoshiwara

 

  • 蕎麦切

蕎麦がきと区別するために

japanese buckwheat noodles

  • 岡場所/辰巳風

安い遊び場「辰巳」

red-light district

 

  • 敵娼

遊里で相手をする女

partner for the night

 

  • 手折る

花を折るように女を物にする

to break by hand

 

  • 夜鷹

街角に立つ女

a streetwalker

 

  • 色子

男娼もたくさんいた

male prostitute

 

  • 出会い茶屋

わけありカップルの密会場所

a meeting tea-house

 

  • 相対死に

心中と呼ぶべからず

double suicide

 

  • 渋皮がむける

垢抜けしていて世慣れした人

to lose her roughness and become urb ane and good-looking 

 

  • 莫連女/矢場

世間ズレした不良娘

bad girl

 

  • 目病み女

うるんだ目がなまめかしい

the woman of an eye disease

 

  • 肉置き

女性の体の肉付き

 

women's body

  • 婀娜っぽい

色気があってなまめかしい

coquettish

 

  • 鉄火な女

侠客風の威勢のよさ

a hot-tempered woman

 

  • 新枕

枕は性的関係のシンボル

wedding night

 

  • 窈窕たる

美しくおやかな

elegant 

graceful

 

  • 赤縄

男女を結ぶ赤い「縄」

wedding

marriage ceremony

marriage

 

  • 夫婦は二世

現世と来世にまたがる縁

conjugal ties good for two existences

 

「幻」の男の夢

a good-for-nothing husband

a husband who sponges off his wife

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上 武士が酒と色を語る言葉を英訳しました!

 

そして使ってみたい武士の日本語の内容をすべて英訳しました!

 

武士の日本語の詳細な意味は、本に書いておりますので、興味あればAmazon楽天で購入できます。

 

 

使ってみたい武士の日本語 (朝日文庫) [ 野火迅 ]

価格:712円
(2019/6/5 19:27時点)
感想(1件)

 

次回も、英語に関する本を書く予定です!

 

最後までお読みいただきありがとうございました!