ゆっちーブログ

英語、ダイエットについて記事を書きます

武士の日本語を英語にしてみると? 行動・しぐさを表す言葉編

こんにちは、ゆっちーです!

 

前回の記事はコチラ

 

www.zeluciferworld.work

 

今回の記事は、武士の行動・しぐさを表す言葉を英訳します!

f:id:zeluciferworld:20190608130331j:plain

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

[行動・しぐさを表す言葉]

 

  1. 口辺に笑みを漂わせる
  2. 人を逸らさぬ
  3. 気振りにも見せない
  4. 鞠躬如
  5. 伝法な口調
  6. べっかんこう
  7. 鈴を張ったような目
  8. 首の座に直る
  9. 油紙に火のついたよう
  10. 恬として恥じない
  11. 蝶々
  12. 使嗾する
  13. 情理をつくす
  14. 素志を貫く
  15. ぼんのくぼに手をやる
  16. 肩衣をはねる
  17. 肌を入れる
  18. 没義道
  19. 剣突くをくらわす
  20. 目引き袖引き
  21. 連袂する
  22. 尻はしょり
  23. 懐手
  24. うっそりと
  25. 子揺るぎもしない
  26. あけっぱなし
  27. たまぎる
  28. 武張る
  29. 物馴れた
  30. 棹立ち
  31. 隆車に向かう
  32. 俗塵を払う
  33. お恐にかける

 --------------------------------------

 

 

  • 口辺に笑みを漂わせる

 

無表情に浮かぶ微笑

 

a wooden smile

  • 人を逸らさぬ

相手の機嫌を損ねない

don't to displease of him/her

 

  • 気振りにも見せない

毛ほどの気配もない

 show no sign of uneasiness

 

  • 鞠躬如

身を屈めてかしこまるしぐさ

deferential

 

  • 伝法な口調

生きのいい「べらんめえ」

 very fresh "beranme"

 

あかんべえ

Akanbe

 

  • 鈴を張ったような目

女性の丸くぱっちりした瞳

 Girls who have big eyes

 

  • 首の座に直る

打首の刑場に座ったような気分

felt like sitting  an beheading of execution ground

 

  • 油紙に火のついたよう

ペラペラと休みなくしゃべりつづける

without rest to continune speaking

 

  • 恬として恥じない

平然として恥じる素振りすら見せない

feel no shame

 

  • 蝶々

しきりに長々としゃべる

 to give a long-winded speech

 

  • 使嗾する

こっそり巧みにそそのかす

instigate

 

  • 情理をつくす

道理・人情の両面から説得する

 reason with

 

  • 素志を貫く

つね変わらぬ志を通すけん

carry out one's long-cherished idea 

 

  • ぼんのくぼに手をやる

 手をぐっと後ろに持っていく

one's hand to the hollow of the nape

 

  • 肩衣をはねる

斬り合いの前の迫力十分の動作

strike off scapular

 

  • 肌を入れる

するっと袖に通す

to put on 

 

  • 没義道

義も道理もない不人情

brutality  

 

  • 剣突くをくらわす

荒々しく叱りつける

harsh scolding

 

  • 目引き袖引き

ちらちら見ながらこそこそ話す

catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve

 

  • 連袂する

 行動をともにする

en bloc

 

  • 尻はしょり

後ろの裾をめくって帯につっこむ

tucking up the hem of one's garments

 

  • 懐手

両手を胸元につっこんでの腕組み

idleness

 

  • うっそりと

意味は「ぼんやり」「うっかり」たが・・・

muggins

 

  • 子揺るぎもしない 

すこしも揺るがない

nothing steady

 

 

  • あけっぱなし

包み隠しのない態度

straight attiude

 

  • たまぎる

魂が消えるほど驚く

to be astonished

 

  • 武張る

田舎びた勇ましさ

to be soldierly

 

  • 物馴れた

どことなく世慣れたふう

worldly-wise

 

  • 棹立ち

馬がぐっと前脚を掲げるとき

bolting upright

 

  • 隆車に向かう

大きすぎる相手への無謀な刃向かい

trun on drop off

 

  • 俗塵を払う

俗世のいやなもろもろから逃れる

to keep aloof from the crowd

 

  • お恐にかける

ペテンにかける

to swindle

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上武士の行動・しぐさを表す言葉を英訳しました!

 

数が多くやや難しかったでしょう

 

勉強になれば幸いです

 

次回は、人物を評する言葉を英訳する予定です!

 

今日はここまで!最後までお読みいただきありがとうございました!

 

使ってみたい武士の日本語 (朝日文庫) [ 野火迅 ]

価格:712円
(2019/6/5 19:27時点)
感想(1件)