ゆっちーブログ

英語、ダイエットについて記事を書きます

武士の日本語を英語にすると? 剣術の醍醐味を伝える言葉編

ゆっちーです!

前回の記事はコチラ

 

www.zeluciferworld.work

 

今回の記事は、剣術の醍醐味を伝える言葉を英訳します!

 

f:id:zeluciferworld:20190607210426j:plain

 

[剣術の醍醐味を伝える言葉]

 

 

  1. 鯉口を切る
  2. 反りを打つ
  3. 目釘を改める
  4. 股立ちを取る
  5. 一閃の業
  6. 刃風
  7. 剣気
  8. 一髪の差/凡手
  9. 難剣
  10. 鞘走る
  11. 抜き打ち
  12. 残心
  13. 刃圏
  14. 唐竹割り
  15. 青眼
  16. 水もたまらず
  17. 裂帛の気合
  18. 刃と刃が噛み合う
  19. 小太刀
  20. 無腰
  21. 金打を打つ
  22. 天稟
  23. 膂力
  24. 折紙
  25. 道歌
  26. 業物
  27. 懐紙

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

  • 鯉口を切る準備をする

刃の鍔を押して、ぬく準備をする

prepare to loosen a sword

 

  • 反りを打つ

刃を上に向ける

 to turn sword upward

 

  • 目釘を改める

ストッパーをチェックする

 

the check stopper

 

 

  • 股立ちを取る

袴の裾をたくしあげる目にも留まらぬ名人技

 take a vents at the hips of a pair of hakama

 

 

  • 一閃の業

目にも留まらぬ名人技

 flash technique

  • 刃風

剣の一閃が生む風

 wind sword

  • 剣気

剣にこもった殺気

sword sprit

 

  • 一髪の差/凡手

非凡の使い手たちの早業

 ordinary

 

  • 難剣

腕前を表す豊かな語彙

difficult sword

 

  • 鞘走る

剣が「抜ける」

 

to slip out of one's scabbard (of swords) 

 

  • 抜き打ち

抜きざまの一撃

drawing a katana and attacking in the same strok

 

  • 残心

攻撃からすぐ防御の構えに

 unrelaxed alertness

 

  • 刃圏

剣術家の間合い

separation the distance between samurai's

 

 

  • 唐竹割り

上段からまっすぐ額に斬り下ろす

swing the sword downward straight

 

  • 青眼

切っ先を相手の眼に向ける

hold one's sword aimed at one's opponent's face

 

  • 水もたまらず

一瞬にして

 outright

 

 

  • 裂帛の気合

絹を裂くような鋭い叫び

 

hit vigoronsly

 

 

  • 刃と刃が噛み合う

「戦いの獣」の刃合わせ

two swords bite each other 

  • 小太刀

達人の武器

small sword

 

  • 無腰

身を守るものを持たない武士

 unarmed

 

  • 金打を打つ

大刀と子刀を打ち合わせる

hit a world of honor

 

  • 天稟

天性の才能

 natural talents

 

 

  • 膂力

技の裏付けとなる力

physical strength

 

  • 折紙

技量を示すライセンス

acknowledged merit 

 

  • 道歌

教えを含んだ短歌

moral poem

 

  • 業物

名人の鍛えた刀

sharp sword 

 

  • 懐紙

刀の血をぬぐう和紙

fine paper (for writing poem on) 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上、剣術の醍醐味を伝える言葉を英訳しました。

 

ただ、裂帛の気合の英語は結構難しく、自分なりに調べて調べて考えた英語なので、合っているかどうかは何も言えません・・・

 

まあ参考になっていただけるだけでうれしく思います!

 

次回は、行動・しぐさを表す言葉を英訳する予定です!

 

今日はここまで!最後までお読みいただきありがとうございました!

 

 

使ってみたい武士の日本語 (朝日文庫) [ 野火迅 ]

価格:712円
(2019/6/5 19:27時点)
感想(1件)