ゆっちーブログ

英語、ダイエットについて記事を書きます

バガボンドのセリフで英語を学ぶ 地上最強編

 

www.zeluciferworld.work

 

 

www.zeluciferworld.work

 

 

[目次]

 

  1. それでも天はお前とつながってる

  2. 剣に嘘はつけません

  3. 陽炎のように…近づいたら消えてなくなりました

  4. 強さと美は同じもの

  5. おつう お前の存在こそが武蔵が心に灯してきた光だからだ

  6. 己のすべてをぶつけさせてくれる相手がいた だからここまで来れた

  7. 去るならば追わん 来るならば斬る

  8. 又八 この世に強い人なんておらん 強くあろうとする人 おるのはそれだけじゃ

  9. 弱い者は己を弱いとは言わん おぬしはもう弱い者じゃない 強くあろうとする者 もう一歩めを踏み出したよ

  10. 天下無双…? 天下に双つと無い者…そんなものはない なぜならすべてはひとつであるから

  11. 儂には宝に見える いい男になった

  12. 俺が師匠のこの世の思い残しとならぬよう 自らの脚で立ち 自らの脚で歩くことくらいかーー

  13. こっちに抜く間を与えんとは この遊びに終わりはないのう…‼

  14. 剣に生きると決めたなら正しいかどうかなどどうだっていい 感じるべきは楽しいかどうかだ

  15. 過去は過去 今日のお前は今日つくるんだよ

  16. 剣で命を奪い合う人間 人を超えた存在を生み出す人間 正反対のようで雲はどっちも同じ 狂ってる

  17. 強くありたい 強くなりたい ではなく 強くありたい

  18. 未来に光が欲しい

  19. 強くなろうとあがく者が一人でもいると 何もしない自分がみじめだもんな

  20. 土に寝ころんだあの時 その心が 訪れた

  21. 自分だけのものと考えているなら命に価値は無い

  22. 「何故生まれた?」 自らここにいる理由は 誰かが命をつないでくれたから 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

  • f:id:zeluciferworld:20190602173140j:plain




    それでも天はお前とつながってる

  • Even so,you are still connected with heaven.

f:id:zeluciferworld:20190602173224j:plain



  • 剣に嘘はつけません

  • Lies and swords don't belong together.

f:id:zeluciferworld:20190602173259j:plain



  • 陽炎のように…近づいたら消えてなくなりました

  • It's like a heat haze...if you get close,it vanishes and is gone.

f:id:zeluciferworld:20190602173324j:plain



  • 強さと美は同じもの

  • Strength and beauty are the same thing.

f:id:zeluciferworld:20190602173449j:plain

  • おつう お前の存在こそが武蔵が心に灯してきた光だからだ

  • Otsuu,your existence...shines upon musashi's heart with its radiance.

f:id:zeluciferworld:20190602173424j:plain

  • 己のすべてをぶつけさせてくれる相手がいた だからここまで来れた

  • I attacked all of you. You were my opponents,so that i could come this far.

f:id:zeluciferworld:20190602173508j:plain

  • 去るならば追わん 来るならば斬る

  • If you I eave,I won't chase you. If you enter,i'll kill you.

f:id:zeluciferworld:20190602173538j:plain

  • 又八 この世に強い人なんておらん 強くあろうとする人 おるのはそれだけじゃ

  • Matahachi... You're not anyting like a strong person,in this world. A person that tries to be strong...be only that.

f:id:zeluciferworld:20190602174055j:plain

  • 弱い者は己を弱いとは言わん おぬしはもう弱い者じゃない 強くあろうとする者 もう一歩めを踏み出したよ
  • Don't say you're a weak person. Already you're not a weak person.You're a person that tires to be strong,you already took your frist step!

f:id:zeluciferworld:20190602174127j:plain

  • 天下無双…? 天下に双つと無い者…そんなものはない なぜならすべてはひとつであるから

  • "Unrivaled under eaven"...? One who has no equal under heaven...there is so much thing,because...everything is one.

f:id:zeluciferworld:20190602174147j:plain

 

  • 儂には宝に見える いい男になった

  • For me,it's a treasure to see.You've become a good man.

f:id:zeluciferworld:20190602174214j:plain

  • 俺が師匠のこの世の思い残しとならぬよう 自らの脚で立ち 自らの脚で歩くことくらいかーー

  • (But)I won't become what master would regret in this world. Standing with my own less,and walking with my own less ---isn't that what it's about?

f:id:zeluciferworld:20190602174238j:plain

  • こっちに抜く間を与えんとは この遊びに終わりはないのう…‼

  • I won't give up the time i've borrowed.There's no end to this game. 

f:id:zeluciferworld:20190602174312j:plain

  • 剣に生きると決めたなら正しいかどうかなどどうだっていい 感じるべきは楽しいかどうかだ

  • If you're decided to live by the sword...whether it's right or not you have to believe,whether you enjoy it or not.

f:id:zeluciferworld:20190602174343j:plain

  • 過去は過去 今日のお前は今日つくるんだよ

  • Bygones are bygones.The "you" of today is made only today!

f:id:zeluciferworld:20190602174413j:plain

  • 剣で命を奪い合う人間 人を超えた存在を生み出す人間 正反対のようで雲はどっちも同じ 狂ってる

  • People that struggle to live by the blade...People that create an existence that passes beyond people... They seems like complete opposites,but actually, they're both the same...it's maddening.

f:id:zeluciferworld:20190602174447j:plain

  • 強くありたい 強くなりたい ではなく 強くありたい

  • I want to be strong. Not to become strong.I want to be strong.

f:id:zeluciferworld:20190602174508j:plain

  • 未来に光が欲しい

  • I desire a light for the future.

f:id:zeluciferworld:20190602174535j:plain

  • 強くなろうとあがく者が一人でもいると 何もしない自分がみじめだもんな

  • Even if there's a single person trying to become strong,and you do nothing,then you're a sad thing.

f:id:zeluciferworld:20190602174557j:plain

  • 土に寝ころんだあの時 その心が 訪れた

  • At that time,when i was laying down on the earth...that mind appeared to me.

f:id:zeluciferworld:20190602174616j:plain

  • 自分だけのものと考えているなら命に価値は無い

  • If you think only of yourself,it has no value.

f:id:zeluciferworld:20190602174637j:plain

  • 「何故生まれた?」 自らここにいる理由は 誰かが命をつないでくれたから 

  • "Why was i born?"The reason you are here...is because someone supported your life.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上バガボンドのセリフ(地上最強編)を英訳しました!

前編、中編、後編すべて英訳しましたので、参考になってもらっていただけたら光栄です。

 

次回のマンガは、るろうに剣心かワンピースの予定にしております

 

今日はここまで!最後までお読みいただきありがとうございました!

 

 

 

 PS.

 

バガボンドお読みなさったことがない方は楽天市場に売っております。

【中古】バガボンド <1-37巻セット> / 井上雄彦(コミックセット)

価格:4,110円
(2019/6/2 17:54時点)
感想(4件)

【限定超得クーポン】バガボンド(1-37巻 続巻)漫画全巻セット【中古本】【中古】afb【全巻セット】【全巻漫画】

価格:3,980円
(2019/6/2 17:55時点)
感想(47件)

【漫画全巻セット】【中古】バガボンド <1~37巻> 井上 雄彦

価格:4,110円
(2019/6/2 17:56時点)
感想(11件)