今回の記事は、バガボンドの1～13巻のセリフを英訳します！
アウトプット用
[目次]
強くならねば心が揺れないように１人で生きていけるように強くなる 誰よりも男になる
誰にも負けない男のこと この世にただ１取り 天下無双の男になる
やはり剣の道は険しくこれから登る山は高い これでこそ全てをかけるかいがある なおさら挑戦せずにおれるか！!
俺はまだ生きてる！未来がある！生きてる限り俺だって...どうなるかわからんぞ!!
一枚の葉にとらわれては木は見えん 一本の樹にとらわれては森は見えん
あらゆる状況を時に己の命を業火にさらすような状況を乗り越えてこそ「心」は充実に見る
どんな剛の者でも真剣勝負は怖い じゃがその恐怖から目をそらさずに受け止め、それを傍らにのけておくことが出来る それが本当に強い者じゃ
”天地自然に四季のあるように 人間の修業などもまた 繰り直す四季の如し”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
能無し武士にわしが斬れるかね
Is it even possible for the incompetent captain to cut me down?
いつになったら振り下ろすんだ
By the way...when do you plan on swinging that sword of years?
強くならねば心が揺れないように１人で生きていけるように強くなる 誰よりも男になる
I have to become stronger...I want to be strong so that...I won't have to depend on anybody. Yes..I'll become stronger...I'm going to become...invincible under the son.
誰にも負けない男のこと この世にただ１取り 天下無双の男になる
To have no equal among men.To be the strongest...thought the lands.
紅く美しく死ね
...Then I'll send your off with a glorious crimson death...
闇を知らぬ者に光もまた無い
There is no light...for those who do not know darkness.
闇を抱えて生きろ 武蔵
Live on and endure the shadows!! Takezo.
俺のすべてをぶつけさせてくれる器量はあるか？
I'm going to fight you with everything i have. Are you willing to do the same?
やはり剣の道は険しくこれから登る山は高い これでこそ全てをかけるかいがある なおさら挑戦せずにおれるか！!
The way of the sword is steep.I still have so far to climb.But that makes my goal all the more worthwhile. And that's why i must face yoshioka seijuro!!
俺はまだ生きてる！未来がある！生きてる限り俺だって...どうなるかわからんぞ!!
I'm still alive! I have a future...As long as I'm alive...who knows what might happens...even to someone like me!!!
命を大事にせよ そして もっと強くなった貴様が見たい
Hang on to that life of yours...because...i want to see you again when you're stronger.
一枚の葉にとらわれては木は見えん 一本の樹にとらわれては森は見えん
Preoccupied with a single leaf...you won't see the tree. Preoccupied with a single tree...you'll miss the entire forest.
お前自身の殺気が出会う者すべてを敵にする
Your owin bloodthirst...turns everyone you encounter against you.
あらゆる状況を時に己の命を業火にさらすような状況を乗り越えてこそ「心」は充実に見る
Overcoming difficulties...and at times even risking one's life...these are the things that allow the soul to grow and mature...
どんな剛の者でも真剣勝負は怖い じゃがその恐怖から目をそらさずに受け止め、それを傍らにのけておくことが出来る それが本当に強い者じゃ
No matter how strong you are,a fight to the death is a terrifying or deal.But there is a way to face that fear...and keep it at bay. But only the truly strong can succeed in doing so.
”天地自然に四季のあるように 人間の修業などもまた 繰り直す四季の如し”
”As the four seasons between heaven and earth flow in an endless cycle...so too,must man work his way...through his own cycle of seasons continuous."
我が剣は天地とひとつ
My sword is one with heaven and earth.
天は笑いはしない
The heavens won't be laughing.
海を泳いでいる最中には海の広さはわからんよ
'Swimming in the middle of an ocean' one can never realize how vast it truly is...
天下無双とはただの言葉じゃ
Invincible...it's merely a word.
強い奴に会いに行くんだ
I'm going to meet someone very strong.
あの世などない
The other world does not exist.
殺す それ以外に 言葉を知らぬ
Death...that's all...that's all i know...
おめえがどんなにでかくなっても…つながりは終わりじゃねえだろ!?
No matter how great you are...We're still connected,aren't we!?
殺し合いの螺旋から俺は降りる
I'm through with it...this spiral of death and killing.
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
以上、バガボンドのセリフ１-１３巻まとめました！次回は佐々木小次郎編に入りますので、お待ちくださいませ！
今日はここまで！最後までお読みいただきありがとうございました！
