ゼル王

人生は長いが1年は短いからこそ有効に生きる

HUNTERxHUNTER~英語~ メルエム編

 

www.zeluciferworld.work

 

 

www.zeluciferworld.work

 

 今回の記事は、HUNTERHUNTERのメルエムのセリフを英訳します!

 

アウトプット用PDF

drive.google.com

 

• • • • • • • • • • •

[目次]

 

余は空腹じゃ 馳走を用意せい

食べる程強くなる!!

来る!!来る‼!来たぞ!! ふはははは 力が満ちて来おるわ!!

クズだな 何一つ感じぬわ

何という不条理。木偶の為政など百害を生むだけ痴愚生物の所行と言わざる得ぬわ

詰みだ

どちらか選べ 今すぐ余の前に座るか死ぬかだ

8時間やる薬もな… それでベストに戻せ

連敗の言い訳を聞くほど気は長くない 死ぬ気で休め

不愉快だ

不細工な… 知性・品性の欠片も感じられぬ

この局 何か 賭けるか

其方が負けたら左腕をもらう

ヒトの呼吸を乱すもの…欲望と恐怖。欲は目を濁らせ、畏は足を竦ませる。

命か… どうやら覚悟が足りなかったのは余の方だ

賭けはやめだ 下らぬマネをした

これで許せ

これからだったのだ。強くなるのは。

(コムギ)総帥様のお名前は何とおっしゃられるのですか? (王)余の…名前… 余は…何という…?

その芽を…余は抓んだ たいした意味もなく抓んだ 余は…王…‼! 

自らの行為を悔いるなど‼絶対にその先は言ってはいけない‼!

暴力こそ この世で最も強い能力‼

何という… 何と脆い生き物なのだ…‼

…迷惑なことなど何もない 貴様は…大事な客だ

余は こいつを どうしたいのだ・・・!?

これが余に与えられた天命ならば退屈と断ずるに些かの躊躇も持たぬ‼!

頼んだぞ

負けを覚悟の戦いか

余が壊してやる そして与えよう 平等とはいえぬまでも理不尽な差の無い世界を!!

天晴れだ

千を超える拳の遣り取りとなって両者の間に無数の火花を生んだ

素晴らしい一撃であった

言ったはずだ… お主達と余はすでに異体同心!!

まだ勝っていない その人に一度も…‼!

礼を言う お主のお陰で大切なモノを想い出せた

逢えるといいな その者と

残された時間をコムギと過ごしたい それだけだ

以前と余とは一味違うぞ 幾多の敗北を覚悟しておけ

最後を・・・ コムギ お主と打って過ごしたかった

(コムギ)わダすはきっとこの日のために生まれて来ますた・・・!(王) …そうか 余は この瞬間のために生まれて来たのだ…‼

余は一体何の為に生まれて来た・・・?

 

 

 

f:id:zeluciferworld:20190527152524j:plain

余は空腹じゃ 馳走を用意せい

I am hungry. Prepare my meal.

f:id:zeluciferworld:20190527155524j:plain

 

食べる程強くなる!!

The more he eats..,the stronger he becomes!! 

    • f:id:zeluciferworld:20190527155650j:plain

来る!!来る‼!来たぞ!! ふはははは 力が満ちて来おるわ!!

I can feel it! It's coming!! It's here!! Huhahaha The power is flowing through me!!

 

 

f:id:zeluciferworld:20190527153619j:plain

クズだな 何一つ感じぬわ

Trash. I can't sense a thing.

 

f:id:zeluciferworld:20190527153720j:plain

何という不条理。木偶の為政など百害を生むだけ痴愚生物の所行と言わざる得ぬわ

How absurd. The leadership of a fool can only lead to more foolishness.I can only conclude that this is the act of foolish creatures.

f:id:zeluciferworld:20190527154452j:plain

詰みだ

It's checkmate.

f:id:zeluciferworld:20190527154953j:plain

どちらか選べ 今すぐ余の前に座るか死ぬかだ

Choose one of the other.Either sit down in front of me immdiately or die.

f:id:zeluciferworld:20190527161103j:plain

8時間やる薬もな… それでベストに戻せ

You have eight hours. You'll be given medicine as well use that to get back your best condition.

連敗の言い訳を聞くほど気は長くない 死ぬ気で休め

I won't have the patience to listen to your excuses if you lose two straight. Rest as if your life depends on it.

    • f:id:zeluciferworld:20190527163223j:plain

不愉快だ

This is most linenjoyable.

    • f:id:zeluciferworld:20190527163316j:plain

不細工な… 知性・品性の欠片も感じられぬ

How  repulsive...Intelligence,charcter..I can't even sense a trace of these things.

    • f:id:zeluciferworld:20190527163622j:plain

この局 何か 賭けるか

This match. Do you want to bet something on it?

  • f:id:zeluciferworld:20190527162414j:plain

其方が負けたら左腕をもらう

If you lose..you give me your left arm.

    • f:id:zeluciferworld:20190527164557j:plain

ヒトの呼吸を乱すもの…欲望と恐怖。欲は目を濁らせ、畏は足を竦ませる。

The thing that steal away a person's breath...Desire and Fear.Desire blinds them. Fear paralyzes them.

    • f:id:zeluciferworld:20190527164414j:plain

命か… どうやら覚悟が足りなかったのは余の方だ

Life... It looks like I'm the one who isn't prepared.

    • f:id:zeluciferworld:20190527163937j:plain

賭けはやめだ 下らぬマネをした

Forget the bet. It was a waste of time.

    • f:id:zeluciferworld:20190527165455j:plain

これで許せ

Allow this to be my apology.

f:id:zeluciferworld:20190527164557j:plain

これからだったのだ。強くなるのは。

It is from this point on...!!The true growth of her strength!

    • f:id:zeluciferworld:20190527170431j:plain

    • Q総帥様のお名前は何とおっしゃられるのですか?

    • QMay i ask ...what's your name is,great leader?

    • 余の…名前… 余は…何という…

    • My name...  What's my name?

      f:id:zeluciferworld:20190527170850j:plain

その芽を…余は抓んだ たいした意味もなく抓んだ 余は…王…‼!

I trampled over... that seed.For no reason at all. I trampled over it. I... your majesty...!!

自らの行為を悔いるなど‼絶対にその先は言ってはいけない‼!

Should not regret..his own actions!! No matter what...please... you must not say...the words that come next!!!

    • f:id:zeluciferworld:20190527171918j:plain

暴力こそ この世で最も強い能力‼

Violence... Is the strongest power in this world!!

    • f:id:zeluciferworld:20190527172144j:plain

       

何という… 何と脆い生き物なのだ…‼

How is that... She's such a fragile creature...!!

    • f:id:zeluciferworld:20190527172510j:plain

…迷惑なことなど何もない 貴様は…大事な客だ

...There is no way you would be a nuisance. You are...an important guest.

    • f:id:zeluciferworld:20190527172748j:plain

余は こいつを どうしたいのだ・・・!?

I... what is it... that i want to do to her...!?

    • f:id:zeluciferworld:20190527173034j:plain

これが余に与えられた天命ならば退屈と断ずるに些かの躊躇も持たぬ‼!

If this is truly...the destiny bestowed upon me...Then...despite such boredom,i will not reject it,and continue without any hesit ation!

    • f:id:zeluciferworld:20190527173851j:plain

頼んだぞ

I'm counting on you.

f:id:zeluciferworld:20190527174334j:plain

    •  

      負けを覚悟の戦いか

    • A fight where you're prepared to die huh?

    • f:id:zeluciferworld:20190527174629j:plain

余が壊してやる そして与えよう 平等とはいえぬまでも理不尽な差の無い世界を!!

I'll destroy all that and i'll provide a world where everyone is so equal,the word''equality'' wont even exist.

    • f:id:zeluciferworld:20190527175446j:plain

天晴れだ

Admirable.

    • f:id:zeluciferworld:20190527175712j:plain

千を超える拳の遣り取りとなって両者の間に無数の火花を生んだ

Turned their throwing of fists into an exchange that exceeded a thousand,creating myriad sparks between the two.

    • f:id:zeluciferworld:20190527180149j:plain

素晴らしい一撃であった

A wonderful attack.

    • f:id:zeluciferworld:20190527180429j:plain

言ったはずだ… お主達と余はすでに異体同心!!

I told you already... You and I are already one and the same!!

    • f:id:zeluciferworld:20190527180813j:plain

まだ勝っていない その人に一度も…‼!

Still hadn't won. Even once against that being!!

    • f:id:zeluciferworld:20190527181612j:plain

    •  

      礼を言う お主のお陰で大切なモノを想い出せた

    • I give you my thanks. Thank to you,I was able to remember something important.

    • f:id:zeluciferworld:20190527181453j:plain

    • 逢えるといいな その者と

    • I wish i could meet with that person.

    • f:id:zeluciferworld:20190527182041j:plain

    • 残された時間をコムギと過ごしたい それだけだ

    • Is to spend the time I have left together with Komugi. That's all there is it. 

    • f:id:zeluciferworld:20190527182507j:plain

    • 以前と余とは一味違うぞ 幾多の敗北を覚悟しておけ

    • I'm a tinge different from how I was before. Prepare yourself for numerous defeats.

    • f:id:zeluciferworld:20190527182942j:plain

    • 最後を・・・ コムギ お主と打って過ごしたかった

    • For my last moments... Komugi. I wanted to spend them playing this game with you.

    • f:id:zeluciferworld:20190527183248j:plain

    • (コムギ)わダすはきっとこの日のために生まれて来ますた・・・!

    • I'm sure i was born for this day...!…

    • (メルエム)そうか 余は この瞬間のために生まれて来たのだ…‼...

    • I see. I was...born for this moment...!

      f:id:zeluciferworld:20190527183912j:plain

余は一体何の為に生まれて来た・・・?

For what purpose ...was I...brougr into this world...?

f:id:zeluciferworld:20190527184534j:plain

以上メルエムの名言を英訳しました。

役に立てれば幸いです!

 

メルエムの最期は、涙が出ますよね・・・

 

今日はここまで!最後までお読みいただきありがとうございました!


HUNTERHUNTER読んだことない方は楽天市場に売ってますので、気になったら下のリンクにクリックし、別のページに飛ぶことが出来ます!

 

【送料無料】HUNTER×HUNTER TV版(1999年)&OVA コンプリート DVD-BOX ハンターハンター 週刊少年ジャンプ バトル ファンタジー 冒険 SF 冨樫義博 アニメ

価格:5,980円
(2019/5/28 10:27時点)
感想(1件)

【漫画全巻セット】HUNTER×HUNTER ハンター×ハンター (1-35巻 )【中古本】【中古】

価格:6,989円
(2019/5/28 10:28時点)
感想(1件)

 

}